Return to jobs 
Join Our Dynamic Team as a Bilingual Communicator and Bridge the Gap Between Cultures
Overview
Salary No salary declared 😔
Location Bogotá Colombia
Nomad Friendly? In-person- Bogotá Colombia
Expires Expires at anytime
Organisation summary
Become part of an innovative organization that values clear communication and cultural exchange. In this role, you'll play a crucial part in facilitating interactions between foreign and local staff, ensuring that messages are accurately conveyed and information remains confidential. This is an exciting opportunity to work in a hybrid environment with the potential for travel, while contributing to the operational success of a diverse and international team.
Role Summary
- Translate documents between English and Spanish, adhering to stipulated deadlines and organizational requirements.
- Interpret communications during field visits, events, internal meetings, third-party meetings, calls, video conferences, and daily interactions.
- Edit, standardize, proofread, and deliver translated materials produced by colleagues.
- Ensure complete and accurate transmission of communications with the necessary technical and cultural competence.
- Understand the technical language pertinent to the sector to ensure effective translations/interpretations aligned with organizational goals.
- Support foreign or national staff as designated by the Program Directorate.
- Maintain impartiality and confidentiality in information transmission.
Role Requirements
- Degree in a relevant field.
- Bilingual with advanced C2 level English proficiency.
- Fluent verbal and written communication skills in English.
- Minimum of 2 years of experience in similar roles.
- Proficient in translation software tools.
Benefits
- Permanent, full-time contract.
- Extra-legal food allowance of $650,000.
- 5 extra-legal vacation days.
- Life insurance policy.
Permanente, full time
$2.900.000
Trabajo híbrido
Disponibilidad para viajar
OBJETIVO DEL CARGO:
Apoyar el proceso de comunicación como mediador entre personal extranjero y local de la Organización, asegurando la transmisión correcta de los mensajes y confidencialidad de la información.
RESPONSABILIDADES GENERALES DEL CARGO:
- Realizar la traducción de documentos de idiomas Inglés - Español (según se requiera), cumpliendo los tiempos estipulados y requerimientos de la Organización.
- Interpretar las comunicaciones Inglés - Español entre el personal extranjero y nacional, según sea requerido para la operación de la Organización, lo que incluye visitas a campo, eventos, reuniones internas, reuniones con terceros, llamadas telefónicas, videoconferencias, comunicación cotidiana, etc.
- Editar, estandarizar, corregir, revisar y entregar material traducido elaborado por otros/as colaboradores/as.
- Garantizar la transmisión completa y acertada de las comunicaciones realizadas entre las partes involucradas, con la competencia técnica y cultural requeridas.
- Conocer el lenguaje técnico del sector con el fin de garantizar una traducción/interpretación eficaz acorde con los objetivos propuestos de la Organización.
- Comprender los procesos básicos de las áreas de Apoyo y Operaciones de la Organización que le permitan traducir e interpretar de manera correcta.
- Realizar el acompañamiento al personal extranjero o nacional designado por la Dirección de Programa.
- Mantener imparcialidad en la transmisión de la información, así como asegurar su confidencialidad.
Requirements
- Profesional en carreras afines al cargo.
- Bilingüe (dominio del idioma Inglés C2 avanzado).
- Comunicación fluida verbal y escrita del idioma Inglés.
- Experiencia mínima de 2 años en cargos similares.
- Manejo de herramientas informáticas para traducción.
Benefits
- Contrato termino Indefinido.
- Auxilio alimentación extralegal $650.000.
- 5 días vacaciones extralegales.
- Póliza de vida.
